user_chooser - en to fr translation catalogue (26 entries)

en: Please choose...
fr: Veuillez choisir...

en: <none>
fr: --aucun--

en: user ID
fr: identifiant d'utilisateur

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: email
fr: courriel

en: Accepts @types; comma separated
fr: Accepte  @types; séparés par une virgule

en: Accepts @types
fr: Accepte @types

en: Autocomplete threshhold
fr: Seuil de l'auto-remplissage

en: Below this number of items, a select box is shown, above it, an autocomplete field
fr: En-dessous de ce nombre d'éléments, une boite de sélection apparait, au-dessus un champs auto-remplissant

en: Select widget - order by
fr: Choisir le composant graphique - trié par

en: The select field will show results in what order
fr: Dans quel ordre le champ sélectionné affiche les résulata

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: Autocomplete widget - match against
fr: Composant graphique d'autocomplétion - se couple à

en: The autocomplete widget will get matches based on which fields?
fr: Le composant d'auto-remplissage va rechercher des correspondances basées sur quels champs ?

en: Only applies to permission role and conditions based widgets.
fr: S'applique seulement aux permissions du rôle et aux composants de manière conditionnelle.

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: Use at least one of the tokens below
fr: Utiliser au moins un des jetons ci-dessous

en: Unknown users: @users
fr: Utilisateurs inconnus : @users

en: You can't put yourself in '@name'
fr: Vous ne pouvez pas vous mettre vous-mêmes en tant que '@name'

en: Choose a segment of the site's membership
fr: Choisir une partie des membres du site

en: Role: @role
fr: Rôle: @role

en: Member of group: @groupname
fr: Membre du groupe: @groupname

en: User Chooser Settings
fr: Paramètres de l'utilitaire de choix d'utillisateur

en: User chooser
fr: Utilitaire de choix d'utilisateur

en: A configurable form element for selecting & validating users. See example.php for usage.
fr: Un élément configurable du formulaire pour choisir et valider des utilisateurs. Référez-vous à  example.php.
